(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 24)
Cosa diavolo è successo in questa stanza?
- Soo Yeon. - Sì?
Tampona le macchie di sangue, e prendi le cose in questa stanza.
Va bene.
- Detective Kang. - Sì?
Controlla il computer laggiù.
E' di nuovo bitcoin.
- Ancora? - Che cosa?
Sai cos'è bitcoin, giusto? E' diventato un problema ultimamente.
Ci viene ordinato di controllare i computer ...
per suicidi e casi sconosciuti.
Ieri, il tasso è crollato. E' stato un enorme scandalo.
Quante volte siamo stati impiegati a causa di casi di bitcoin ieri?
3 casi di vandalismo. 2 dispute tra persone ubriache.
Cinque casi di gangster.
Scommetto che era infuriato ieri.
Questo è possibile.
Il 70% degli assalitori per abusi vivono con i membri della famiglia.
E 4 persone su 10 sono ...
i figli.
E' ovvio che cosa è successo qui.
Non ho trovato nulla.
Accidenti! E' un ratto. Un ratto!
Perché c'è un topo qui?
Spostati.
Hai trovato qualcosa?
Sì.
- Mi hai spaventato. - Cosa fai?
- Non è morto molto tempo fa. - È così?
- Ehi, imbusta questo. - Va bene.
- Che cosa? Questo? - Stai prendendo questo?
Cosa fai? E' solo un topo morto.
- Per favore non scherzare su questo. - Cosa fai? Imbustalo.
La sede di quarantena si prende cura degli animali morti.
Imbustalo e basta.
Ehi, che ...
Stiamo andando a indagare il figlio. Perché vorresti...
Non mi preoccupo per i vivi. Ma un topo morto è una storia diversa.
E' la scelta giusta sospettare il figlio che è vivo ora.
Ha perso tutti i suoi soldi e ha cercato di ottenere i soldi dell'assicurazione.
Ecco di nuovo con il tuo romanzo.
Ma fa schifo. Non ha colpi di scena.
Ecco.
Mi hai spaventato! Perché? Perché lo stai dando a me?
E' in custodia.
La polizia deve prendere le prove.
(E' un modo per assicurare che non ci siano cambiamenti nella prova iniziale).
Non è che posso chiamare un'ambulanza per i ratti.
- Un dispositivo di raffreddamento sarebbe perfetto. - Che cosa?
- Ha detto di metterlo al fresco. - Aspetta.
- Questo ... - Hey!
E' morto con gli occhi aperti. Deve essere stato sconvolto. Guarda questo.
Hey!
- Signor Kang, aspettami. - Hey!
Ecco qui.
- Grazie per la collaborazione. - Nessun problema.
(Da Soo Ho)
Prova 18 dalla scena.
Si tratta di un topo morto.
Prova cosa? Un topo morto?
E' stato trovato morto sotto il tavolo della casa di Yeom Sang Goo.
Si tratta di un ratto. Un ratto. Pensi che ci sia una torta dentro?
Allora, cosa vuoi che ne facciamo?
Tampona il pelo, per favore.
Il Dottor Baek vuole mettere alla prova tutta la polvere e lo sporco nella pelliccia ...
per la sua sostanza.
E' inarrestabile.
Vi prego di procedere.
Vai.
Che cos'è questo?
Che cos'è? E' la prima volta che vedi un topo morto?
"Per Stella con amore."
"Da Protettore Cha"?
Sì, godetevi la torta. Torta...
Il ratto...
Stella.
No, no!
Per favore. Stella!
Non guardare!
No, Stella. Non guardare. Non aprirlo. No.
Stella, mi dispiace.
Ho fatto un errore.
Questa è una sorpresa, vero?
No, questo doveva andare nell'altra stanza, ma ...
Fantastico.
Che cosa? "Fantastico"?
Stella, non è disgustoso? Questo è un topo morto.
Non guardarlo. Non va bene per te. Non guardare.
Ho ricevuto un topo morto dopo la rottura con il mio ex.
"Ex"? Ex come ...
- il tuo ex-fidanzato? - Alcuni ragazzi sono così.
L'amore fa male.
Comunque,
buon lavoro. L'hai tenuto fresco e al sicuro.
Va bene. Grazie.
Rimettilo dentro. Devo riprenderlo.
Questo è da me.
Le cravatte che abbiamo trovato a casa della vittima.
Ho trovato un sacco di cellule epidermiche sulla superficie.
La maggior parte delle cellule appartengono alla vittima,
ma ne ho trovate alcune che appartengono a Yeom Dae Sik che viveva con lui.
Il figlio l'ha legato.
Avviserò l'Ufficio dei Procuratori.
(Yeom Dae Sik, secondo figlio di Yeom Sang Goo)
Sulle cravatte nella camera matrimoniale,
abbiamo trovato il vostro DNA.
Esso dimostra che lo avete legato.
C'erano un sacco di macchie di sangue nella vostra camera.
Avete abusato di vostro padre in quella stanza?
Presto avremo il rapporto di analisi del NFS.
Quindi vi consiglio di confessare.
Ho legato il mio papà.
Aveva la demenza.
Demenza?
Sono passati circa sei mesi.
E' peggiorato.
Spesso è scomparso.
L'ha sempre fatto nei giorni di pioggia. Ha anche causato dei problemi.
Non ho avuto scelta.
Ma io non capisco come si possa legare il proprio padre.
Lo legavate per tutto il giorno?
Vediamo se non fareste lo stesso dopo esservi presa cura di un tale paziente.
E' stato davvero difficile per me.
Perché non avete chiesto aiuto ai vostri fratelli?
L'ho fatto.
Ma nessuno se ne è preoccupato.
Allora dovrebbe essersi limitato solo a legarlo.
Perché lo avete colpito?
Non l'avete anche assalito?
La vostra camera era coperta di sangue.
Ed è così che avete ottenuto le ferite sulle mani.
Vi siete anche sottoposto al trattamento per la gestione della rabbia.
Ho controllato i resoconti del trattamento.
Non riuscite a controllare le vostre emozioni quando vi arrabbiate. È così?
E la vostra condizione è peggiorata di recente.
Dovrei dirle il perché?
(Transazioni Recenti)
Il resoconto delle transazioni del mese scorso con il denaro virtuale.
Vi avete incluso le spese di soggiorno che vi ha inviato vostro fratello,
ma è diventato inutile.
Perché è un problema se utilizzo i miei soldi?
Non avete battuto ciglio ...
quando ho menzionato vostro padre, fratello e sorella.
Ma siete diventato emotivo ...
quando ho citato il denaro virtuale.
Credo che voi siate più arrabbiato per aver perso dei soldi virtuali ...
che per essere seduto qui ...
come un sospetto che ha ucciso suo padre.
Procuratore Eun.
- Ho un favore da chiedervi. - Che cos'è?
Posso usare un telefono cellulare?
Solo per cinque secondi. Per favore?
Accidenti. Fammi vedere quel dannato telefono!
Fammi vedere un telefono cellulare!
Perché non posso vedere un dannato telefono?
- Calmatevi. - Ho bisogno di vedere un telefono!
Le macchie di sangue trovate nella vostra camera.
Presto scopriremo di chi sia quel sangue.
- Portatelo fuori. - Cosa ho fatto?
Tutto quello che ho fatto è ...
Che cosa sta succedendo con Dae Sik?
Stiamo indagando il caso in questo momento.
Quando avete visto per l'ultima vostro padre?
Beh, è ​​...
(Yeom Dae Chul, 43 anni, figlio maggiore di Yeom Sang Goo)
Non vi ricordate?
Gli ho chiesto aiuto quando la mia attività stava soffrendo,
ma ha rifiutato dicendo di no.
È stato cinque anni fa.
Io non l'ho visto da allora.
Neanche una volta?
No.
Ma ho fatto tutto quello che dovevo come suo figlio.
Continuavo a inviargli 800 dollari al mese.
Capisco.
Dae Sik era ...
il preferito di mio suocero perché lo aveva avuto tardi.
Ecco perché lui aveva una personalità strana.
Si è seduto intorno a non fare nulla dopo essere stato congedato dal servizio militare.
Dovete aver pensato che era patetico.
Per essere onesti, siamo rimasti molto delusi.
Abbiamo avuto un momento difficile a sopravvivere,
ma abbiamo sempre dovuto fare tutte le cose difficili ...
mentre Dae Sik se ne stava seduto intorno a non fare nulla.
Ho sentito che vostro marito non è andato a trovarlo per anni.
E voi?
Recentemente avete visto vostro suocero o Yeom Dae Sik?
Se mio marito non li incontrava,
non c'era alcun motivo per una nuora di farlo.
Non abbiamo avuto tempo di prestare attenzione.
Ho dovuto iniziare un lavoro part-time per sbarcare il lunario.
Sapevo che Dae Sik l'avrebbe fatto.
(Yeom Ji Sook, 38 anni, figlia di Yeom Sang Goo)
Ha vissuto grazie a nostro padre,
e non è mai diventato un uomo di suo.
Pensate che vostro fratello abbia fatto questo?
Come ha potuto ...
legarlo in quel modo ...
e picchiarlo?
Mamma mia.
Questo mi spezza veramente il cuore.
Allora perché non avete fatto nulla prima che morisse?
Sono trascorsi ...
cinque anni da quando ho divorziato.
Non potevo fronteggiare mio padre dopo che il mio matrimonio era fallito.
Non pensate che abbia fatto bene come sua figlia ...
guadagnandomi da vivere per conto mio?
Scusa, Procuratore Eun.
Guarda questo.
La sepoltura del padre di Yeom Dae Sik è domani.
Mi ha chiesto di sospendere temporaneamente il suo confino ...
e lasciarlo andare per la sepoltura. Cosa dovrei fare?
È domani?
Beh, immagino che voglia salutarlo ...
dal momento che hanno vissuto insieme per molto tempo.
Accidenti. Perché ha abusato di lui mentre vivevano insieme?
Puoi lasciarlo andare se è d'accordo di andare con un agente di polizia.
Sicuro.
Chiederò al Tenente Cha di accompagnarlo.
Scusami.
Tutti i tuoi ospiti ci ha dato solo banconote da 50 dollari.
Quantità rispetto alla qualità.
Vedi? Ho ottenuto il maggior numero di buste.
Ecco la prozia.
Questo è per me.
Questo non è tuo. È mio.
Accidenti.
Vediamo.
Dal momento che lei mi ha dato 300 dollari,
puoi prendere 100.
Che cosa? Dammi la metà di quelli.
Non hai mai avuto a che fare con lei.
Questo è mio.
Bene, puoi avere quella.
Sono sicuro che sia uno dei tuoi amici che sono venuti lasciando ...
solo 10 dollari ad un funerale.
Tesoro.
Questa non è la società per cui lavoravi?
Hai ragione.
Non li ho nemmeno chiamati. Come facevano a sapere?
Che cosa? Cinque dollari?
Mamma mia.
Probabilmente è stata mescolata con una banconota da 50 dollari.
Accidenti. Non posso credere a questa assurdità.
Tu. Come osi venire qui?
Quel pazzo...
Pazzo idiota. Che cosa succede se qualcuno ti vede?
Dae Sik.
Sono così in imbarazzo.
Che cosa? Vai fuori di qui.
Ha ottenuto il permesso di venire.
Odio quel ragazzo.
Accidenti.
Andiamo, Detective Cha.
Andiamo.
C'è voluto del tempo per controllare tutte le macchie di sangue.
Ho trovato solo il suo sangue.
Cosa facciamo adesso? Lo hanno arrestato.
Accidenti. Come può essere?
Io ero al 100 % sicuro che fosse stato ucciso.
Non si può essere al 100% sicuri.
Solo il 0,3% di tutti i decessi in un anno sono causati da un omicidio.
Allora è morto naturalmente?
Dobbiamo fare una biopsia.
Preparate un vetrino delle sue cellule cardiache.
Va bene.
(Morte di un uomo di 70 anni)
Procuratore Eun, sei stata libera ultimamente?
Questo non è un caso criminale.
Perché sei ossessionata da un vecchio che è morto?
Ho trovato circostanze di abuso da parte del suo figlio più giovane.
Le macchie di sangue trovate ...
nella stanza del sospettato si sono rivelate essere tutte sue.
- Non puoi dimostrare che l'abbia aggredito. - Ma...
hanno scelto delle sale funebri per nascondere la causa della sua morte ...
e anche fabbricato il suo certificato di morte.
L'hanno fatto che per ottenere i soldi dell'assicurazione.
- Esattamente. - Sì.
Hanno fatto qualcosa di assurdo ...
per avere un po' di soldi.
Sono una famiglia disfunzionale. Però,
non sono assassini.
Le cose sono frenetiche dopo che il Procuratore Kang si è dimesso.
Possiamo per favore mantenere un basso profilo finché non avremo il suo sostituto?
Concludi questo caso senza accusa,
e lascia subito andare il figlio.
Cerchiamo di non causare più problemi con un'indagine irragionevole.
(Morte di un uomo di 70 anni)
- Sì. - Perché lo hai fatto?
- Perché mi dai la colpa? - Va bene.
Capito.
- Cosa ho fatto? - Ehi, Oppa.
- Sì? - E' la Procura della Repubblica.
Dae Sik è stato assolto.
- Lo stanno lasciando andare. - Che cosa?
Allora l'indagine è terminata?
Ovviamente.
E' tutto finito, quindi abbiamo bisogno di essere veloci.
Va bene.
Ji Sook. Hey.
Ecco.
I soldi dell'assicurazione per la morte di mio padre saranno ...
approvati ora, giusto?
Oh, non lo sapevate?
Una volta che l'autopsia è in corso,
abbiamo bisogno del risultato prima di evadere il pagamento ...
per i soldi dell'assicurazione.
Non posso crederci.
Ti abbiamo portato quel certificato di morte.
Mi scuso, ma questa è la nostra politica.
Allora per quanto riguarda la copertura?
Se la causa della sua morte è un attacco di cuore,
vi sarà possibile ottenere una copertura extra.
Allora a quanto si arriva in totale?
In totale...
Otterrete 300.000 dollari per la sua morte,
poi in più 100.000 dollari per una morte con attacco di cuore.
Potrete ottenere fino a 400.000 dollari.
Ho sentito dire che l'attacco di quell'uomo non poteva essere provato.
Questo era un caso di morte naturale, che odi?
- Una morte naturale? - Non lo sappiamo ancora.
Posso tenere questo?
Sai che cos'è?
Cellule dei muscoli cardiaci di qualcuno ingrandite 400 volte.
E vedo anche alcuni muscoli morti, infezioni, e anche emorragie.
Si tratta di un attacco di cuore?
Sai anche leggerlo?
Patologia è la mia seconda laurea.
Che cosa vuoi farci?
E' un design perfetto per una sciarpa.
Dottor Baek.
Jin Dol ha appena avuto i cuccioli. Sei.
Oh mio Dio. Posso andare a vederli?
Ma i cuccioli hanno mangiato ...
pappa di riso con la medicina che ho fatto per Jin Dol.
Non sono sicuro se li dovrei portare in un ospedale.
Poveri cagnolini. Che la medicina gli hai dato?
Virbac calci Delice?
- Vuoi andare a vedere? - Va bene.
Dov'è il topo?
Abbiamo una situazione di emergenza.
Non può venire qui.
Levatevi. Dov'è il direttore?
- Porta qui il direttore. - Cosa fate?
- Calmatevi. - Dateci il nostro papà!
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedermi al peggio.
Avresti dovuto prenderti una pausa più lunga.
Starai bene?
Sì. Sto bene.
E' qui?
Eccoti qui.
Chiedo scusa. Sono i parenti di una vittima.
Va bene.
Accomodatevi.
Quando potremo ottenere il rapporto dell'autopsia di nostro padre?
Il fatto è, non abbiamo ancora una conclusione.
Il medico legale ...
Mi sono informato.
Si può dire se si trattava di un attacco di cuore ...
da una biopsia del tessuto del muscolo cardiaco.
Perché siete in stallo?
La persona che ha fatto l'autopsia. Lui è qui?
Devo vederlo in questo momento.
Abbiamo presentato una denuncia on-line ...
e lasciato un messaggio sul sito della Casa Blu.
Non ci andremo leggeri.
Denunceremo anche voi.
- Vai a prendere il Dottor Baek. - Si, signore.
Siamo pronti per l'autopsia.
Lente di ingrandimento.
Ora corrente, 07:57.
Inizieremo l'autopsia. Bisturi.
- Invia a Tossicologia. - Va bene.
Tossicologia?
Devo ripetermi?
Va bene.
Forcipe.
Questa è tutta spazzatura.
- Sono onnivori. - Lo so. Così mangiano veleno per topi.
Facciamo solo l'autopsia.
Ma stai scherzando? Un rapporto tossicologico completo su un topo?
Oh mio. Questo non è il National Geographic.
- E' la prova. - Che cosa succede se non ottieni nulla?
E se ci fosse veleno per topi?
Se un ratto muore di veleno per topi, è un avvelenamento o morte naturale?
Se è estraneo al caso, pagherò per i test. Ora vai.
Ti costerà.
La famiglia del vecchio sta causando un fastidio, così che cosa ...
Cosa fai?
Non vedi? E' un'autopsia.
Abbiamo trovato un topo morto fuori dalla casa di Yeom Sang Goo.
Gli animali morti non sono della nostra giurisdizione.
Se questo causa un problema più tardi ...
Mi prenderò la colpa. Esci.
Sei pazzo.
Cosa sta succedendo?
- Aigoo. - Cosa fai?
- Dannazione. - Hai sezionato un topo?
Che mi dici della famiglia che sta urlando per avere un rapporto?
Dì loro di aspettare.
I test tossicologici necessitano di un'ora. Non possono aspettare così a lungo?
Hai qualcosa?
Ho il rapporto tossicologico del ratto, che non è mai stato fatto qui prima.
- E? - Topolino...
è andato a caccia in mare.
Che cosa?
Il corpo...
Voglio dire, il topo morto è andato a caccia nel mare.
Chi ha fatto uscire i topi fuori?
Di cosa stai parlando? Una caccia?
Nel mare?
Fugu. Pesce Palla.
Che cosa?
Il veleno del Pesce Palla. Chiamato anche tetrodotossina.
Questo topo ha ingerito del veleno.
Povero topo. Chi ti ha ucciso?
Stai dicendo che il ratto è stato avvelenato?
E...
non era solo il topo che è andato a caccia di Pesce Palla.
(Tetrodotossina, positivo)
Yeom Sang Goo si è unito a lui.
Quanto tempo stanno facendo aspettare delle persone molto impegnate come noi?
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
Kim Hyo-jin, lavorate in un ristorante di sashimi di Pesce Palla.
Sì. E allora?
Kim Hyo-jin, ai sensi dell'articolo 250, clausola 2 del codice penale,
siete in arresto per il parricidio di Yeom Sang Goo.
Cosa fai? Di cosa stai parlando?
Attenta a voi. Andiamo.
Tesoro. Sei stata davvero tu?
L'hai fatto davvero?
Come hai potuto? Come ti sei permessa di uccidere nostro padre?
Come hai potuto fare una cosa simile?
Come hai potuto?
Hai fatto quello, e ti definisci un essere umano?
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Morte Improvvisa: Una morte imprevista in un breve periodo)
Il vostro ristorante di Pesce Palla vende questi.
Ne abbiamo trovato tracce nel sangue di Yeom Sang Goo.
Avevate detto che non lo vedevate da più di cinque anni.
Avete mentito.
Volete dirmi che cosa è successo?
Un mese fa,
sono andata a trovarlo per disperazione.
(Un mese prima della morte di Yeom 18 Maggio, 14:18)
Padre, siamo in procinto di perdere tutto ...
e finire per le strade.
Questa casa vale molto di più ora.
La venderemo per un buon prezzo e vi troveremo un posto migliore in cui soggiornare.
Padre.
Non ho soldi. Non ho niente.
Solo questa volta.
Aiutateci solo per questa volta, Padre.
Potremmo morire.
Per favore.
Gli dissi che avrei potuto morire, ma non fece una piega.
Non lo sopportavo.
Così...
avete preso i pellet avvelenati?
Li abbiamo consegnati ...
ai nostri clienti VIP.
Come può questo curare il cancro?
Contiene veleno. Potrebbe uccidere.
Non cura il cancro.
Ho preso alcuni di questi una volta.
Sono quasi morta.
Se una persona anziana prende questo, potrebbe davvero ucciderlo.
- Scommetti. - Cerchiamo di fare attenzione.
Un anziano?
(Una settimana prima della morte di Yeom, 11 Giugno, 22:39)
Ero furiosa,
e non riuscivo a dormire.
Così mi è venuta l'idea.
Hanno detto che non l'avrebbe ucciso.
Così ho solo ...
Padre.
Abbiamo risolto la nostra situazione finanziaria.
Non è necessario che vi preoccupiate.
Si dice che questo è davvero un bene per voi.
E' stato difficile da ottenere.
Assicuratevi di prenderlo.
Non pensavo che ...
sarebbe morto improvvisamente una settimana dopo.
Yeom Sang Goo aveva la demenza.
Che cosa?
Cosa intendi?
Era demente?
Quando lo avete visto,
scommetto che non era in grado di dare un senso alla situazione.
Non ne avevo davvero idea.
Lo giuro.
Anche se lo aveste saputo, sarebbe cambiato qualcosa?
Non sono stata solo io.
Ji Sook e mio marito ...
Sono tutti impazziti.
Ci chiedevamo tutti quando quel vecchiaccio sarebbe morto ...
e perché respirava ancora.
Tutti erano in attesa che morisse.
Non sono stata solo io.
Kim Hyo Jin ha confessato di aver rubato la tetrodotossina ...
dal ristorante e ha confessato l'atto.
Ecco il resoconto delle analisi della tetrodotossina per Yeom Sang Goo.
(Relazione Sostanza Tossica)
- E allora? - Non è la causa della morte.
Lui non ha preso una dose letale.
Che cosa?
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Se non è neanche questo, cosa avrà causato lo shock?
Sto cercando di capirlo con la pelle di maiale.
Negli ultimi cinque anni, il figlio e la figlia non l'avevano contattato.
Sono venuti a visitare il loro padre, e lui è morto il giorno successivo.
Accidenti, questo sembra divertente.
Non mi annoierò. Certamente.
Aspetta. Non credo che tu possa scioglierlo così.
Allora perché non lo sposti tu?
Accidenti, sei veramente di cattivo umore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers